加拿大出生证明翻译件在中国的用途主要包括以下方面：
1. 回国落户
在加拿大出生的孩子需提供经翻译并盖章的出生证明，用于在中国办理户口登记。
2. 国内入学
学校通常要求提交翻译后的出生证明作为身份核验材料，需由正规翻译公司处理并盖章。
3. 签证延期或居留许可
持加拿大护照的儿童办理签证延期、寄养或申请中国长期居留权时，需提供翻译件。
4. 生育津贴报销
需将出生证明与医院出院小结翻译成中文，并加盖翻译公司公章以申请生育津贴。
5. 其他行政事务
包括申请一次性出入境通行证、企业注册（如法人身份证明）、同一人声明等。
注意事项：
- 部分部门（如派出所）可能要求翻译件需经国内公证处公证。
- 若涉及海牙认证国家，需先完成加拿大出生证明的海牙认证，再翻译使用。
- 翻译件需由具备资质的翻译公司处理，并附营业执照副本复印件。
