英国出生证明翻译件在中国的用途主要包括以下方面：
1. 户籍登记
对于持旅行证回国的中国籍儿童，出生证明翻译件是办理国内户籍落户的必备文件。
2. 入学手续
在中国办理学校入学时，需提供经认证的出生证明翻译件以核实身份信息。
3. 签证延期与居留权申请
若儿童持英国护照但持有中国签证，出生证明翻译件可用于申请签证延期或中国长期居留权。
4. 一次性出入境通行证
儿童回国时若需办理一次性出入境通行证，翻译件是重要材料之一。
5. 房产交易
部分城市要求提供出生证明翻译件以完成房产交易或产权登记。
注意事项：
- 若原始出生证明非英语或中文，需提供官方翻译件；
- 部分城市可能要求翻译件与认证文件同步完成；
- 中国是《海牙公约》成员国，经英国外交部海牙认证的文件可直接在中国使用。
