美国加利福尼亚州（英语：State of California，简称加州），是美国第三大州。又有别名“金州”。加利福尼亚州是美国城市化最完善的大州，也是美国对移民最友好的州之一，州内遍布我们耳熟能详的一些知名学府，如斯坦福大学 、加州理工学院和公立型的加州大学伯克利分校，所以加州不管是留学还是移民都是一个不错的去处，也就导致关于美国证件类的翻译，30%左右的是加利福尼亚州的证件，如出生证明，驾照，婚姻关系证明，公证书等。
美国驾照翻译注意的问题主要是按照驾照原件内容与位置相应排列，格式跟美国驾照基本保持一致，但是加州的驾照是分21岁以上及21岁以下驾照的，也就是横版，竖版的驾照，其中有很多小细节还是不同的，关于加利福尼亚州驾照的翻译问题，总结如下：
1.问：加州横版和竖版的驾照
答：在美国很多大州都是对驾驶者的年纪有要求的，21岁以下驾驶车辆多有要求需要21岁以上有驾照人员坐在副驾驶陪同驾驶车辆。加州的驾照21岁以上和21岁以下的驾照有明显的区别，驾照正面是横版的，是21岁以上驾驶者持有的驾照，竖版的驾照是21以下驾驶者持有的驾照样式，在驾照显眼区域有明显红区标注在合适持证人年满21岁。
2.问：加利福尼亚州驾照翻译的过程中有哪些注意的地方？
答：注意的地方不是特别多，基本通过翻译后仔细检查都能查的出来，要说最容易出错的地方，是反面的一个串码，号码会有不同，经常就容易忘记更改或者填写，而且不同的驾照位置也不同，有的是在左上角条形码旁边，有的在右下角签字后面。
3.问：美国驾照换中国驾照需要什么材料（大连海权翻译有限公司仅提供大连地区需要材料要求）
答：外国驾驶证初次换领中国驾驶证(仅供参考,以实际情况为准)
C1，C2报考科目一 (80)
C1以上需考科目一 ，科目二，科目三。
体检(40)（别忘记带眼镜），制证费(10) (只收现金，价格仅供参考)
所需材料
1. 三张一寸白底免冠彩照 2. 驾驶证翻译件（有资质的翻译机构）
3. 外国驾驶证原件复印件 4. 护照
中国人还需：
驾驶证所有人的身份证明（不是本地户籍的需要提供有效期内的居住证）原件复印件
外国人需要：
公安局开具的有效期内的临时住宿登记表和居留许可
4.问：驾照证明有个DD是什么意思？
答：关于这个问题，其实有很多说法，我们也在美国DMV网站查询过关于这个DD的意思，最终也没查到一个最官方的解释，很多美国人也并不能很好的解释这一个串码具体的意思，现在普遍认为DD是Defensive Driving的缩写，防御性驾驶，即正规驾驶学校学习过的新驾驶人的意思，当然也有很多人认为这是关于首次认领驾照日期等的一个串码，其实对于在国内换驾照，主要需要的内容是驾照号，能否在美国车辆管理局查询到，是否对应到相应的人，还有驾照获取时间及出入境时间是否相符，所以这个DD多数情况下是直接保留可以不用翻译的。
5.问：美国驾照翻译需要多久拿到
答：可以当天寄出或者立等现取。
6. 问：什么样的翻译件车管所认可
答：很多人有这样一个疑问，驾照这么简单，自己翻译一下不就好了，还得找翻译公司多花那一份钱没必要，那么问题来了，不是经过第三方合法公司翻译的文件，谁能来保障它的准确性呢？车辆管理所办事人员并不是语言奇才，不可能什么语言都懂，每天处理大量的各国驾照，各种语言，所以需要第三方翻译公司翻译成中文才行。而且为了保障失效及可控性，很多地区车管所都是有指定本地区翻译公司或者在当地车管所备案过的公司的，这个需要提前跟当地车管所沟通，了解车管所对于翻译公司要求在找，一般翻译价格是100左右，虽然驾照内容不多，但是对于需要运营的公司来说，这个也差不多是基础价格，想想可以花100块钱换个需要几千块钱加大量时间才能换回来的中国驾照，其实还是很值的。
7.问：科目一怎么考
答：外国人换中国驾照，如果是英语，日语，法语等世界八大语言母语国家的人，一般都是可以进行母语考试，车管所有一套专业的外语试题，如果是国人要用外国驾照换中国驾照，一般需要考试中文的科目一，手机下载一个驾laowai drive app，现在学习起来很方便，当然如果愿意看纸质书籍，也可以到图书馆、车管所或考过的驾校学员去购买驾考的书籍。
